SERVICES & PORTFOLIO

TRAVAIL ÉDITORIAL

• Accompagnement de l'auteur.e dans le retravail (suivi par email, échanges téléphoniques, en présentiel)

• Travail de fond (cohérence des thèmes, tension narrative, profondeur des personnages) et de forme (style, répétitions, fluidité, etc.)

• Traduction littéraire : fiction & nonfiction

• Ci-contre mes principales traductions à ce jour :

  • Classiques (Ruth, plusieurs œuvres de Jane Austen)

  • Romans (Hors-Piste, L'invité(e) de trop, L'Antre des Louves)

  • Essais (En Avant Vers le Futur, autobiographie de Michael J. Fox ; Les Lettres qui ont changé l'histoire, recueil de lettres historiques)

RÉVISION DE TRADUCTION

• Vérification et retravail d'ensemble avec référence à la VO

• Unification du langage avec précédents tomes le cas échéant

• Signalement des faux sens/contresens

AUTRES TRAVAUX SUR TEXTE

• Fiches de lecture : résumé détaillé, points forts, points faibles, avis général sur l'intérêt de la publication

• Feuille de route pour retravail éditorial (cohérence des thèmes, sens du propos)

• Préparation de copie pour épreuves (correction ortho-typographique, application des feuilles de style, nettoyage du fichier Word)